Փոքրիկ առակներ

Одна курица несла каждый день по яичку. Хозяйка подумала, что если больше давать корму, курица вдвое будет нестись. Так и сделала. А курица зажирела и вовсе перестала нестись.
Մի հավ ամեն օր ձու էր ածում։ Տերը մտածեց, որ եթե հավին շատ կեր տա հավը ավելի շատ ձու կածի։ Այդպես էլ արեց։ Սակայն հավը չաղացավ և դադարեց ձու ածելը։

У одного хозяина курица несла золотые яйца. Ему захотелось сразу побольше золота, и он убил курицу (он думал, что внутри ее большой ком золота); а она была такая же, как и все курицы.
Մի մարդու հավը ոսկե հավ էր ածել։ Մարդը ցաանկանում էր միանգամից ստանալ շատ ոսկի, նա սպանեց հավին, մտածելով իր ներսում շատ ոսկի կա։ Սակայն նա նման էր մնացած հավերին։

Горел дом. А в доме остался ребёночек. Никто не мог войти в дом. Солдат подошёл и сказал: -Я войду. Ему сказали: -Сгоришь. Солдат сказал: -Два раза не умирать, а раз не миновать. Вбежал в дом и вынес ребёночка.
Տունը վառվում էր, սակայն տանը երեխա կար։ Ոչ ոք չէր կարողանում ներս մտնել։ Մի զինվոր մոտեցավ և ասաց.
-Ես կմտնեմ.
-Կվառվես, պատասխանեցին նրան.
-Երկու անգամ չմահանաս, մի անգամ մահից պրծնես։
-Վազեց, մտավ տուն և դուրս հանեց երեխային։

Собака шла по дощечке через речку, а в зубах несла мясо. Увидала она себя в воде и подумала, что там другая собака мясо несет, – она бросила свое мясо и кинулась отнимать у той собаки: того мяса вовсе не было, а свое волною унесло.
И осталась собака ни при чем.
Շունը անցնում էր գետը տախտակի վրայով, և իր հետ միս էր տանում։ Ինքն իրեն տեսավ ջրում և մտածեց, որ ուրիշ շուն է միս տանում։ Իր միսը դեն ետեց և գնաց վերցնելու մյուս շան միսը։ Այդ շան մոտ միս էլ չկար, իսկ իր միսը քամին տարել էր։
Այպիսով շունը մնաց առանց ինչ-որ բանի։